Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make move

Толкование Перевод

1 beweging

beweging

1 [het bewegen] movement ⇒ move, motion, 〈 gebaar〉 gesture, 〈 lichaamsbeweging〉 exercise

2 [het doen bewegen] movement ⇒ motion

3 [ontwikkeling] movement ⇒ move

4 [organisatie vaak in samenstellingen] movement

5 [aandrift] 〈zie voorbeelden 5〉

6 [beroering] commotion ⇒ stir

♦voorbeelden:

1   een verkeerde beweging maken • make a wrong move

     er is geen beweging in te krijgen • it won't budge/move

     beweging nemen • get exercise

     in beweging komen • begin to move; 〈 actief worden ook〉 stir oneself

     in beweging brengen, in beweging zetten • set in motion; 〈 machines ook〉 start

     in één beweging • with one move

     in beweging blijven • keep moving

2   de wagen reageert op de geringste beweging van het stuur • the car responds to the slightest movement of the wheel

3   in beweging zijn • be moving/in motion

4   de vredesbeweging • the peace movement

5   uit eigen beweging iets doen • do something of one's own accord

6   de gemoederen in beweging weten te brengen • know how to stir people

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beweging
2 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken
3 zet

zet

1 [het zetten; daad] move

2 [duw] push

♦voorbeelden:

1   zet en tegenzet • move and countermove

     een gelukkige zet • a lucky move

     een gemene zet • a dirty trick

     een meesterlijke zet • a masterstroke

     een zet doen • make a move

     jij bent aan zet • (it's) your move

2   geef me eens een zetje • give me a boost, will you

     iemand een (flinke) zet geven • 〈 ook〉 prod/poke someone

     〈 figuurlijk〉 ze heeft soms een zetje nodig • she needs a little pushing sometimes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zet
4 stap

stap

1 [pas] step ⇒ footstep, pace, stride

2 [figuurlijk] step, move ⇒ 〈 stadium〉 grade

3 [tred] step, tread

♦voorbeelden:

1   een stap achteruit • a step back; 〈 figuurlijk〉 a backward step/move

     〈 figuurlijk〉 een stap in de goede richting doen • take a step in the right direction

     stap voor stap • step by step

     〈 figuurlijk〉 stap(je) voor stap(je) • inch by inch, little by little

     〈 figuurlijk〉 geen stap meer kunnen verzetten • be worn out

     ergens geen stap voor verzetten • not lift a finger for something

     ergens geen stap mee vooruitkomen • not get anywhere with something

     een stap(je) terug doen • 〈 figuurlijk〉 take a step down (in pay)

     financieel een stapje terug moeten doen • have to scale down financially

2   de grote stap wagen • take the plunge

     het is een hele stap • it's quite a step

     een weloverwogen stap • a well-considered move

     stappen ondernemen tegen • take steps against

     de eerste stap doen • take the first step, make the first move

¶   op stap gaan • set out/off

     hij is op stap • he's out on the town

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stap
5 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
6 zetten

zetten

1 [doen zitten] seat

2 [plaatsen] set ⇒ put, 〈 een zet doen〉 move

3 [bepalen] set

4 [aannemen] make ⇒ put on

5 [bereiden] make 〈 koffie, thee〉

6 [met kracht beginnen] set to

7 [opwekken] set

8 [in de vereiste stand brengen] put ⇒ set 〈 gebroken beenderen〉

9 [zijn vaste vorm krijgen] set

10 [drukwezen] compose

11 [arrangeren] arrange

12 [verwedden] put

♦voorbeelden:

2   enkele stappen zetten • take a few steps

     zich aan tafel zetten • sit down at table

     eruit zetten • eject, evict, throw out

     opzij zetten • put/set aside; lay away 〈 goederen〉; 〈 figuurlijk〉 table, discard, scrap

     alle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventional

     〈 figuurlijk〉 dit even opzij gezet • leaving this aside

     zet je auto aan de kant • pull up at the side

     iemand achter de tralies zetten • put someone behind bars

     een edelsteen in goud zetten • set a jewel in gold

     het eten op tafel zetten • serve dinner

     〈 computer〉 informatie op schijf zetten • enter data on a disk

     een schip op het land zetten • run a ship ashore

     〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • get over something

     een ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wall

     zet dat maar uit je hoofd! • get that out of your head

     iemand uit een vereniging zetten • drop someone from a club

     in elkaar zetten • 〈 machine〉 fit/put together, assemble something; 〈 vlug of slordig〉 knock together; 〈 plannetje〉 contrive, think up

4   zij zette een verbaasd gezicht • her face registered surprise

6   vaart zetten • steam ahead

     het op een lopen zetten • (make a) run for it

     het op een zuipen zetten • hit the bottle

7   het nieuws zette hem aan het denken • the news made him think

10 letters zetten • compose/set type

     het zetten • typesetting, composing

11 een pianosonate zetten voor orkest • arrange a piano sonata for orchestra

12 geld zetten op een renpaard • put money on a race

     ik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)

¶   zet de muziek harder/zachter • turn up/down the music

     dat kan zij niet zetten • she can't stomach that

     zich ergens toe zetten • put one's mind to something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zetten
7 schikken

schikken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [rangschikken] arrange ⇒ order

2 [maatregelen treffen] arrange

3 [regelen door middel van een compromis] settle

♦voorbeelden:

1   de boeken in volgorde schikken • put the books in order

2   kunt u het zo schikken dat ik vrijdag kan komen? • could you arrange for me to come on Friday?

II 〈wederkerend werkwoord; zich schikken〉

1 [zich plaatsen op doelmatige wijze] settle (oneself)

2 [berusten, zich conformeren] go along with ⇒ 〈 berusten〉 reconcile/resign oneself (to)

♦voorbeelden:

2   zich zo goed mogelijk (in iets) schikken • make the best of it

     zich in het onvermijdelijke/zijn lot schikken • resign oneself to the inevitable/one's fate

     zich naar iets/iemand schikken • go along with something/someone

     zich naar de omstandigheden schikken • adapt oneself to the circumstances

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gelegen komen] suit ⇒ be convenient

2 [houding aannemen] move

♦voorbeelden:

1   zodra het u schikt • at earliest convenience

     schikt twee uur jou? • will two o'clock be convenient for you?

2   schik eens wat naar links • move a little to the left, will you?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schikken
8 opschieten

interj. make it snappy
--------
v. make headway, progress, move, buck up, coil

Holandés-inglés dicionario > opschieten
9 kring

kring

1 [cirkelvormig figuur] circle ⇒ ring, 〈 elektriciteit〉 circuit

2 [cirkel van personen of dingen] circle ⇒ ring

3 [maatschappelijke groep] circle

4 [omsloten ruimte, gebied] circle ⇒ 〈 sfeer〉 sphere

5 [personen die iemand omringen] circle

♦voorbeelden:

1   kringen onder de ogen hebben • have bags under one's eyes

     in een kring(etje) ronddraaien • go/run round in circles

     kringen maken in/op een tafelblad • make rings on a tabletop

2   in een kring zitten • sit in a ring/circle

3   de hogere kringen • high society

     in politieke kringen • in political circles

     in de hoogste kringen verkeren • move in the highest circles

     in alle kringen • in all walks of life

     mensen uit/in haar (eigen) kring • people from/in her (own) set/ 〈 informeel〉 crowd

4   〈 figuurlijk〉 iets in ruimer kring bekendmaken • make something more widely known

     in brede kring ontevredenheid oproepen • cause widespread dissatisfaction

5   in besloten kring • in private

     de huiselijke kring • the family/domestic circle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kring
10 vooruitkomen

vooruitkomen

1 [vorderen] get on/ahead/somewhere ⇒ make headway

2 [vóór de anderen komen] be/get ahead/in front (of)

3 [naar voren komen] come/move/step forward

♦voorbeelden:

1 moeizaam vooruitkomen • progress with difficulty

niet vooruitkomen • get nowhere, make no headway, stand still

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vooruitkomen
11 vorderen

vorderen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verderkomen] (make) progress ⇒ move forward, make headway

♦voorbeelden:

1   naarmate de dag vorderde • as the day progressed/wore on

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [eisen] demand ⇒ claim

2 [opeisen] requisition

♦voorbeelden:

1   het te vorderen bedrag is … • the amount due is …

     geld vorderen van iemand • demand money from someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vorderen
12 been

n. (Anatomy) leg, one of the two or four limbs that support and move an animal or human; bone, hard structures which make up the skeleton; long narrow part of something

Holandés-inglés dicionario > been
13 klapperen

v. chatter, make small talk; flap, move the wings or arms up and down

Holandés-inglés dicionario > klapperen
14 aangrijpen

aangrijpen

1 [treffen] grip; 〈 emotioneel ook〉 move, make a deep impression on

2 [met kracht aantasten] seize ⇒ attack

3 [beetpakken] seize (at/upon) ⇒ grip

♦voorbeelden:

1   dit boek heeft me zeer aangegrepen • this book has made a deep impression on me

     dit soort situaties grijpt haar nogal aan • this sort of situation affects her a lot/ 〈 sterker〉 takes its toll on her

2   door kou/angst aangegrepen • gripped by cold/fear

3   het aanbod (gretig) aangrijpen • jump at the offer

     een gelegenheid met beide handen aangrijpen • seize an opportunity with both hands

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aangrijpen
15 de eerste stap doen

de eerste stap doen

take the first step, make the first move

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de eerste stap doen
16 drijven

drijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift

2 [zweven] float, drift ⇒ glide

3 [doornat zijn] be soaked ⇒ 〈 van schip〉 be waterlogged

♦voorbeelden:

1   het pakje bleef drijven • the package remained afloat

     doen drijven • float

     een zaak drijvend houden • 〈 figuurlijk〉 keep the business afloat

     zich drijvende weten te houden • 〈 ook figuurlijk〉 manage to keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 de zaak drijft op hem • everything rests on his shoulders

     〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprise

2   wolken dreven voor de maan • clouds drifted across the moon

3   de vloer dreef (van het water) • the floor was under water

     drijven van het zweet • be dripping with sweat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voor zich uit doen gaan] drive ⇒ push, move

2 [figuurlijk] [bewegen tot] drive ⇒ push, compel

3 [bedrijven] run ⇒ conduct, manage

4 [in beweging brengen] drive ⇒ propel 〈 machine〉, operate

5 [slaan] drive

♦voorbeelden:

1   iemand op de vlucht drijven • force someone to flee

     de menigte uit elkaar drijven • break up the crowd

     de vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the country

2   iemand tot het uiterste drijven • push someone to the extreme

     iemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a corner

     de zaak op de spits drijven • bring the matter to a head

     door woede gedreven • driven by rage

3   handel drijven met een land • trade with a country

     de spot met iemand drijven • make fun of someone

     een winkel drijven • run/manage a shop

4   door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled ships

     de prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down

5   een paal de grond in drijven • drive a pile 〈 heipaal〉/post 〈 hek〉/stake 〈 staak〉 into the ground

     uit elkaar drijven • 〈 ook figuurlijk〉 drive a wedge between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drijven
17 een propositie doen

een propositie doen

make a proposal/proposition, propose something; 〈 in vergadering〉 move that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een propositie doen
18 een verkeerde beweging maken

een verkeerde beweging maken

make a wrong move

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verkeerde beweging maken
19 een zet doen

een zet doen

make a move

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een zet doen
20 iemand achter de vodden zitten

iemand achter de vodden zitten

keep someone (hard) at it, keep someone on his toes; 〈 sneller werken〉 make someone get a move on

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand achter de vodden zitten

Страницы

См. также в других словарях:

make move — make (your/its) move to do something to achieve a result. My father always waited to buy our Christmas tree, and I worried that by the time he made his move the best trees would be gone. The Federal Reserve made its move yesterday, cutting… … New idioms dictionary
move — vb moved, mov·ing vi: to make a motion moved to seize the property vt: to request (a court) by means of a motion moved the court to vacate the order Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
move — [muːv] verb [intransitive, transitive] 1. informal if a product moves, or if a shop, dealer etc moves it, it sells very quickly: • These computer games are moving very fast. The kids love them. • The company isn t moving enough product. 2. to… … Financial and business terms
Move (Moby song) — Move EP by Moby Released 31 August 1993 Recorded … Wikipedia
Move — EP Moby Дата выпуска август сентябрь 1993 Записан ??? Жанр электроника … Википедия
Move (Third Day album) — MOVE Studio album by Third Day Released October 19, 2010 … Wikipedia
Move (álbum) — Move Álbum de Third Day Publicación 19 de octubre de 2010 Grabación 2010 Género(s) Rock cristiano Música cristiana Rock sureñ … Wikipedia Español
Make a Move (Incubus song) — Make a Move Single by Incubus from the album Stealth Soundtrack Released December 4, 2005 … Wikipedia
Make a Move on Me — Single by Olivia Newton John from the album Physical Released … Wikipedia
Make Way for Tomorrow — UK Blu Ray cover Directed by Leo McCarey Produced by … Wikipedia
move — ► VERB 1) go or cause to go in a specified direction or manner. 2) change or cause to change position. 3) change one s place of residence. 4) change from one state, sphere, or activity to another. 5) take or cause to take action. 6) make progress … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make move

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make move

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: